erstellt am 21.10.2004 um 05:10 Uhr             

Aus den Lieferbedingungen einer US-amerikanischer Firma für internationale Kunden:

"Wir werden mehr als glücklich sein, alle internationalen Reihenfolgen anzunehmen. Bitte seien Sie bewußt, daß jene zusätzlichen Lieferungskosten für Ihre Reihenfolge auf der Basis auf Ihrem Ort gelten werden. Nachdem Ihr Kauf, den wir den Unterschied in Ihren Lieferungskosten bestimmen werden. Wenn Sie wünschen, mit dem Kauf fortzufahren, zahlt den Unterschied und, den wir aus Ihrem Punkt liefern werden. Wenn Sie den Punkt nicht wollen, nachdem Sie die Lieferungskosten zitiert sind, werden wir mehr als glücklich sein, Ihr Geld zurückzuzahlen."

Alles klar?

erstellt am 27.12.2004 um 20:31 Uhr             

Ich denke schon (so grob):

Wir nehmen auch gerne alle internationalen Bestellungen entgegen. Achten sie darauf, dass für Ihre Bestellung zusätzliche Lieferkosten je nach Ihrem Standort fällig werden. Nach Ihrem Kauf berechnen wir die zusätzlichen Lieferkosten. Wenn Sie mit dem Kauf fortfahren wollen, begleichen Sie die Differenz bei den Lieferkosten und wir liefern Ihnen Ihren Artikel. Falls sie den Artikel nach Nennung der Lieferkosten nicht wünschen erstatten wir Ihnen gerne Ihr (bereits gezahltes) Geld zurück.

Die Sache ist allerdings: Wer aus diesem Kauderwelsch des Übersetzungstools den wahren Sinn erkennen kann, der braucht das Übersetzungstool gar nicht erst, um den Text verstehen zu können. Wer allerdings den Ursprungstext nicht versteht wird wohl auch aus der "Übersetzung" nicht klug.

Das bedeutet nichts weiter als dass die Übersetzungsbranche definitiv auch heute noch ihre Berechtigung hat.

VG